clique pour changer d'echelle